[Squad 38]
Legendado por DramaFans
[Este programa contém publicidade virtual e de colocação de produtos.]
[Squad 38]
Por favor, façam isso, então.
O presidente Whang mandou você fazer isso?
Não, esta é a minha decisão.
Tudo bem. Entendi.
Vamos tentar.
Obrigado.
Mi Joo, ajude a Sra. Noh.
- Vamos fazer como ele pediu. - Sim.
Por acaso...
Por alguma razão, se isso não der certo...
você deve achar um jeito de sair dessa.
Secretária Choi e Mi Joo, vocês também.
Não vai contar pra elas até o fim?
Como posso contar isso?
Todos vão sair machucados.
Especialmente Mi Joo.
Elas podem se machucar. E daí?
Senhor, eu sou um vigarista.
[Squad 38]
[Episódio Final]
Como você sairá dessa?
O quê?
Esse golpe...
As probabilidades de falharmos são bem altas.
Não temos certeza se conseguiremos terminar a tempo.
Você precisa achar uma forma de viver.
O que você vai fazer?
O que acha que devemos fazer?
Acho que devemos seguir a ordem do presidente Whang.
Sim.
Sim, devemos fazer isso.
Essa é a coisa certa a fazer.
Sung Hee, qual é o problema?
Chefe Baek.
O relacionamento entre o presidente Whang e Jung Do...
o prefeito Cheon sabe.
Sim, entendi.
[Gerente Kim]
Alô?
Volto logo.
Deixe-me ouvir.
Deixe-me ouvir uma história que vale 5 bilhões de wons.
Há 8 anos...
Lembra-se do chefe Kim Min Sik, da prefeitura?
Você está falando de quem tentou pegar o Pil Gyu e eu?
Ele acabou cometendo suicídio, né?
Quem disse isso? Quem disse que ele cometeu suicídio?
Bang Pil Gyu o matou.
Ele fez parecer que foi suicídio.
O prefeito Cheon Gab Soo encobriu isso para ele.
Como isso poderia...
Agora que você já ouviu... O que acha?
Valeu 5 bilhões de wons, né?
Eu acredito que cada soma de dinheiro tem um proprietário designado.
Essa soma finalmente encontrou seu dono...
hoje.
[Jang Hak Joo]
Como você sairá dessa?
Você precisa achar uma forma de viver.
- O número discado... - Cara...
Por que a Mi Joo não está atendendo o telefone?
Puxa... Essa fedelha...
Hak Joo...
Hak Joo.
Você pode me alimentar?
Eu estou morrendo de fome.
O quê?
Eu não posso mexer meus braços.
Eu tenho que comer assim.
Não funciona.
Você é idiota?
- Suas algas pareciam deliciosas. - Algas?
- Aqui. - Você deve embrulhar o arroz com elas.
Coma... e coma.
- Coma. - Pode me dar uma de cada vez?
Não, coma isto também. Coma tudo.
Está gostoso?
- Tome a sopa. - Está quente.
Não. Vai ficar boa na sua boca.
Bem-vindo, repórter Hwang.
Há quanto tempo, secretária Choi!
Por que a Sra. Noh quer me ver?
Vamos subir.
A Sra. Noh está compartilhando essa informação só com você.
Por favor, não deixe vazar.
Entendi, mas do que se trata?
Vamos subir.
[Presidente Whang]
- Alô, Presidente Whang? - Eu... cortei relação com o Jung Do.
Então...
você deve
ficar longe dele também.
Vamos viver como pessoas de negócio.
Está bem?
Eu vou fazer isso. Sim.
O repórter Hwang está aqui.
Obrigada por ter vindo.
Vamos sentar.
Espere até ele chegar aqui.
Você está satisfeito agora?
Estou.
Então vamos falar sobre dinheiro.
Claro, presidente Whang.
Que informação tem para mim, senhora?
Há um vigarista que talvez você possa pegar.
Gerente Kim.
O presidente Whang está aqui?
Você deve ir embora, Jung Do.
Deixe-me falar com o presidente Whang.
Droga!
Soltem-me. Soltem-me!
Larga!
Gerente Kim... Sou eu, Jung Do.
Você não deve fazer isso comigo...
Presidente Whang!
Presidente Whang, sou eu...
Por favor, me escute!
- Não pode fazer isso comigo! - Não vai lá fora?
- Eu já cortei laços com ele. - Presidente!
- Soltem-me! - Para que vê-lo?
Presidente Whang!
Ouça-me, por favor!
Você não pode fazer isso comigo!
Presidente Whang!
Yang Jung Do, aquele desgraçado.
Há uma maneira fácil de se livrar dele também.
Devo dizer-lhe como?
Por que não me dá mais dinheiro?
Se me pagar de novo, cuidarei desses vigaristas também.
Você está realmente determinado.
Agora que não sou mais detetive, há tantas coisas que eu posso fazer!
Dê-me mais... 5 bilhões de wons.
Então me livrarei do Yang Jung Do e daquele cara da prefeitura...
de uma vez só.
Jung Do...
Consigo me livrar facilmente dele...
Ma Jin Seok não te contou
sobre as duas outras pessoas?
Quem é o seu intermediário?
Você realmente não vai me dizer?
Faça Ma Jin Seok confessar sobre
Yang Jung Do e aquele cara da prefeitura
e prenda-os por intermediar empréstimos ilegais.
Mas Ma Jin Seok não está abrindo o bico.
Com apenas um telefonema,
eu posso fazê-lo falar.
Dê-me 5 bilhões de wons.
Se você adicionar mais 5 bilhões de wons,
poderá mandar no prefeito Cheon Gab Soo pelo resto de sua vida
e também se livrar daqueles vigaristas de uma vez só.
Dez bilhões de wons não é muito para você de qualquer maneira.
Está bem.
Então eu lhe pagarei
em alguns dias...
Ei, ei! Não posso esperar.
Dê para mim agora. Agora.
Em dinheiro vivo.
Então...
Devemos fazer novas contas e colocar...
Não!
Por favor, pague em dinheiro vivo.
Como posso confiar em você, Sr. presidente?
Dinheiro vivo é a única coisa que eu posso confiar.
É mais difícil de rastrear.
Secretário Jang!
Sim?
Ligue para Pyeongdo e diga para mandarem 5 bilhões de wons.
Dinheiro vivo.
O quê?
O quê? Cinco bilhões de wons?
Alô? Quanto?
Eu tenho trinta.
Consiga mais vinte e traga para o escritório.
Sim. Estamos saindo agora, senhor.
Alô, presidente?
Ma Jin Seok.
Ele ainda não disse nada?
Não. Eu disse a ele que poderia sair se me contasse quem é o intermediário,
mas ele não está abrindo a boca.
Deixe-me falar com ele.
- Sou eu. - Você pegou?
Claro. Todas as notas novas. Dez bilhões de wons.
Uau, isso é ótimo.
Então o que devo fazer?
O que você acha?
Diga a ele, cara!
Entendi.
Vou falar.
Vou contar quem me disse para fazer essas coisas.
Uau... é pesado!
Cinco bilhões de wons pesa tanto assim?
Nunca carreguei 5 bilhões de wons antes.
Carregue isso para mim, por favor.
Faça isso. Carregue para ele, por favor.
8563, você pode pegar uma nota.
É sua gorjeta.
Cuide-se!
Gaste tudo que você tem antes de morrer.
Estou de saída.
Detetive Sa.
Esse dinheiro...
estou te emprestando por um tempinho.
Ele vai voltar para mim.
Você deve sempre ter cuidado.
Isso não é nem um pouco engraçado...
Prefeito Cheon.
Sou eu, Choi Chul Woo.
Do que se trata?
Pensei que não tínhamos mais nada a discutir.
Quero te perguntar algo.
É por isso que eu estou ligando.
Você terá uma grande surpresa quando ouvir sobre isso.
Oito anos atrás, Chefe Kim Min Sik...
Esse homem...
Ouvi dizer que ele não cometeu suicídio.
Onde você está?
É o porão em Maseokdong, 154-4.
Bloqueiem todas as saídas e encontrem-me na porta da frente.
Sim.
Alô? Eu estou a caminho.
Sim.
Sou eu.
Onde devemos nos encontrar?
Temos que dividir o dinheiro.
Sim.
Eu estarei lá. Entendi, te vejo lá.
Bem, então.
Espere.
Obrigado.
Você dois devem ficar aqui. Vocês três, sigam-me.
Sim, senhor.
Nossa! Quanto tempo, Sr. Baek Sung Il!
Somos do Ministério Público.
O que fazem aqui?
Você sugeriu um empréstimo falso ao Sr. Ma Jin Seok, certo?
O Sr. Ma Jin Seok nos contou sobre isso.
Onde está o Yang Jung Do?
Tudo bem, vamos à promotoria conversar.
- Escoltem-no. - Sim, senhor.
Quanto você sabe?
Pil Gyu o matou...
e você encobriu para ele.
Há mais do que isso?
Diga-me o que você quer.
Eu deveria voltar.
Voltar para a cidade de Seowon.
Voltar para a sua vida.
Ja Whang, onde é isso?
É no segundo armário.
Mas por que você precisa disso de repente?
Sr. Baek Sung Il.
Você sabe onde Yang Jung Do está, não é?
Não faça hora.
Se me disser onde Yang Jung Do está, levarei isso em consideração.
Você vai agir assim?
Promotor Park.
Promotor Park, por que você é
tão leal ao presidente Choi Chul Woo?
O quê?
A direção que estamos indo é completamente errada.
Funcionários públicos como nós deviam trabalhar para o povo
em vez de trabalhar para os ricos.
Não é por isso que as pessoas pagam impostos que pagam nossos salários?
Isso não vai funcionar com você.
A direção que estamos indo é completamente errada.
Funcionários públicos como nós deviam trabalhar para o povo
em vez de trabalhar para os ricos.
Não é por isso que as pessoas pagam impostos que pagam nossos salários?
Isso não vai funcionar com você.
Como devemos transferir os fundos?
Podemos ter uma festa de publicação de livro.
Podemos transferir a grana para várias contas.
- Há várias formas de fazer isso. - Esqueça.
Essas coisas são cansativas
e acabam deixando rastros.
Em vez desses métodos estúpidos,
vamos fazer de forma rápida e direta.
Gerente Kim, você está aí?
Sim, presidente Whang?
Neste momento, quanto dinheiro podemos juntar?
Deixe-me verificar, senhor.
Está bem.
Não me faça passar vergonha.
Traga o máximo que puder.
Sim.
Espere, agora...
não sei o que está acontecendo.
Não é óbvio?
Já que está me mostrando como fazer política,
estou te mostrando como fazer negócios.
É assim como eu faço negócios.
Presidente Choi, eu...
Você não pode me deixar ir?
Eu realmente...
Eu realmente quero ser um bom prefeito, senhor.
Por favor, faça-me este favor.
Você já é um bom prefeito.
Não há ninguém melhor do que você.
Para mim, quero dizer.
Você pode sair agora...
se não tem mais nada a dizer.
Oh, você está aqui.
Mas... por que não tem dinheiro com você?
Dinheiro?
Que dinheiro?
Você não fez nada. Por que eu lhe daria dinheiro, cara?
Você não fez nem uma coisa certa.
Por que você está voltando atrás na sua palavra?
Você disse que íamos dividir a grana, não importava quem recebesse primeiro.
Ei, Ma Jin Seok.
Você quer voltar para a cadeia?
- O quê? - Se eu der dinheiro
a alguém que trabalhou para mim,
posso colocar algemas em você agora mesmo.
Você quer que eu faça isso?
Detetive Sa, por que está fazendo isso comigo?
Faz tempo que deixei de ser detetive. Por que continua me chamando assim?
Cuide-se.
Nossa, esse pedaço de...
Sou eu. Por que nós não saímos para jantar hoje à noite?
Vamos comer carne Wagyu.
E a partir de agora, deve me chamar de presidente Sa. Eu sou um presidente.
Cara, por que soa tão estranho?
Só me chame de presidente. Presidente Sa.
Eu acho que você não entende o que está acontecendo.
Você está aqui por intermediação de empréstimo ilegal.
Você não está em posição de me dar sermão.
Sim, eu sei disso.
Você quer me ouvir?
O terreno em Maseokdong.
Como é que você vai me dar isso?
Eu vou cuidar disso.
Presidente Choi não tem outra escolha, a não ser nos escutar.
Dada a situação atual...
Sim?
O dinheiro está pronto, presidente Whang.
É mesmo?
Pode nos dar as chaves do seu carro por um momento?
Posso.
Meu porta-malas é pequeno, presidente Whang.
É mesmo?
Então eu deveria te dar um novo carro primeiro.
Você faz coisas importantes.
Entrarei em contato com você mais tarde.
Sim, até logo.
Sung Hee, voltaremos logo.
- Sim, tchau. - Vamos.
Alô?
Que tipo de prefeito você acha que eu sou?
Eu pensei que só teria que aguentar isso uma vez.
Se eu aguentasse e aceitasse a ajuda deles...
Se eu me tornasse o prefeito...
pensei que poderia fazer as coisas que sonhei fazer.
Mas, Sung Hee...
não funciona assim.
Conveniência torna-se privilégio, e bondade torna-se suborno.
Amizades levam ao crime.
E todas essas coisas acabam me prendendo.
Vou perguntar mais uma vez, Sung Hee.
Seu pai...
o prefeito de Seowon...
Que tipo de prefeito você acha que eu sou?
Tudo bem...
Eu não devia ter perguntado.
Se eu fosse um bom prefeito...
você não teria ajudado Sung Il e aquele vigarista.
Sim...
Você não teria feito isso.
- Prefeito Cheon, eu... - Desculpe.
Volte ao trabalho. Estou desligando.
Isso é verdade?
Sim.
Então o que você quer que eu faça?
Como você é promotor,
quero que faça o que costuma fazer.
Faça o que deve fazer.
Estou te dando uma oportunidade.
Presidente Kim Chang Soo tomou uma decisão.
O presidente Choi sabe.
Sabe o quê?
Oito anos atrás...
Choi Chul Woo sabe sobre isso.
Não se preocupe demais.
Não há provas.
O presidente Bang Pil Gyu deve ressentir o presidente Choi.
Se eu for visitá-lo e falar com ele sobre isso, talvez...
Até onde temos que ir?
O que quer dizer?
Até onde temos que ir para tudo isso acabar?
É difícil para mim ouvir você dizer isso, senhor.
Temos de percorrer todo o caminho.
É verdade.
É verdade, sim...
Dessa forma, você poderá ser o vice-prefeito.
Não é mesmo?
Recebi fundos de campanha do presidente Kim Chang Soo.
Eu vou cuidar do presidente Choi.
Então você deve se concentrar no presidente Kim Chang Soo.
Sim, entendi.
Por favor, cuide disso para mim, diretor Ahn.
Prefeito Cheon.
Por favor, aguente firme.
Eu ainda não mostrei a você
a Seowon com a qual sonho.
- Obrigada pelo bom trabalho. - Não foi nada.
Tudo o que fiz foi almoçar em um restaurante.
Quando é que vão transmitir a notícia?
Agora mesmo.
Agora?
Não, aí não!
Aí não!
Senhora, pode ligar o noticiário?
Sim.
Obrigado.
- Ligue a TV. - Sim.
Obrigado.
- Ligue a TV. - Sim.
Notícias de última hora.
O prefeito Cheon recebeu 10 bilhões ilegalmente em fundos de campanha.
Isso se transformou num grande problema.
Por volta das 10h esta manhã,
o Sr. Kim, que tem uma empresa de empréstimo privado em Pyeongdong,
foi em cerca de 10 organizações de agiotagem ilegal
e recolheu 5 bilhões de wons.
Depois o Sr. Kim foi a um escritório localizado em Hyechundong.
Ele era o proprietário do Grupo Wu Hyang,
mas agora deve 100 bilhões em impostos atrasados.
Este é o escritório do presidente Choi Chul Woo.
Que informação tem para mim, senhora?
Há um vigarista que talvez você possa pegar.
Que tipo de vigarista?
Um vigarista de verdade, que engana as pessoas.
Como posso ajudá-la?
Quero denunciar um crime.
O dinheiro foi dado a um intermediário chamado Sr. Sa.
O Sr. Sa era detetive.
Ele levou o dinheiro a um café em Chungsandong.
Ele abandonou o carro e desapareceu.
Depois, o segundo intermediário apareceu.
- Como você vai ganhar a vida agora? - O intermediário tem uma história...
- Vou fazer algo. - O primeiro intermediário, Sr. Sa...
Eu deveria procurar um emprego numa agência de detetives?
Ele colocou o dinheiro em outro carro e deixou o local imediatamente.
Obrigado.
Você pode ir. Eu também vou.
Cuide-se.
Não incomode mais as pessoas.
Eu mudei.
Quer fazer lavagem de dinheiro?
Sim.
Como?
Eu disse ao Sr. Ma para marcar o Sa Jae Sung.
O Sr. Ma disse-me que Choi Chul Woo chamou o Sa Jae Sung.
Deixe-me ouvir.
Deixe-me ouvir uma história que vale 5 bilhões de wons.
Ele ganhará uma fortuna por uma informação.
Se me pagar de novo, cuidarei desses vigaristas também.
Dê-me mais... 5 bilhões de wons.
Então...
Choi Chul Woo vai receber esse dinheiro do mercado de empréstimo de Pyeongdong.
Ligue para Pyeongdo e diga a eles para enviar 5 bilhões de wons.
Enquanto Sa Jae Sung pega o dinheiro dele e anda por aí...
vamos montar uma armadilha.
Onde devemos nos encontrar? Temos que dividir o dinheiro.
Nós podemos simplesmente pegar o dinheiro dele.
- Ja Whang, onde é isso? - É no segundo armário.
Olá.
Mas... por que não tem dinheiro com você?
Dinheiro? Que dinheiro?
Você não fez nada. Por que eu lhe daria dinheiro, cara?
Você não fez nem uma coisa certa.
Então devemos pegar esse dinheiro
e dar ao presidente Whang.
O dinheiro está pronto, presidente Whang.
É mesmo?
Presidente Whang fingirá que é dele e dará ao Ahn Tae Wook.
Meu porta-malas é pequeno, presidente Whang.
É mesmo?
Então eu deveria te dar um novo carro primeiro.
O presidente Whang está com ele agora?
Sim. Hak Joo disse que Ahn Tae Wook sabe que Whang está do nosso lado.
Então eu disse ao presidente Whang para fingir que está do lado deles.
Eu... tenho que cortar meus laços com Jung Do.
Enfim, se vamos lavar o dinheiro assim...
O dinheiro de empréstimo de Pyeongdong
irá para Choi Chul Woo...
E irá pro intermediário número 1.
E quando for entregue ao intermediário número 2...
Número 2 entregará esse dinheiro...
Ao fundo ilegal da campanha do prefeito Cheon Gab Soo.
Então Choi Chul Woo, Cheon Gab Soo,
Ahn Tae Wook, Sa Jae Sung e até o intermediário 2...
serão todos pegos.
Quem vai ser o intermediário 2?
Oh, eu contratei alguém.
Eles irão para a prisão em vez de mim.
Você contratou alguém?
- Onde conseguiu o dinheiro pra isso? - Poxa...
Por que acha que não tenho dinheiro? Eu tenho muito dinheiro.
Eu vou cuidar disso. Não precisam se preocupar com isso.
Senhora Noh, entre em contato com um repórter e faça-o filmar tudo.
Mi Joo, você vai e relata à polícia. Ok?
Por favor, façam isso.
Essas são as ordens do presidente Whang?
Não, é minha decisão.
O dinheiro foi dado ao segundo intermediário, o Sr. Yang,
e depois para o braço direito do prefeito Cheon Gab Soo,
o senhor Ahn.
Mesmo se vocês fizerem isso,
se ninguém da prefeitura depor,
não vai funcionar.
Você vai acabar perdendo o seu tempo, e todo mundo vai esquecer.
E se tivermos uma testemunha?
Quem é?
Você conhece Yang Jung fazer, né?
Você o prendeu dois anos atrás.
Promotor Park, Jung Do e eu
tivemos que fazer isso.
Se Jung Do não tivesse feito isso,
não teríamos chegado nem perto
das pessoas contra quem estamos lutando.
Se ele não tivesse lutado dessa forma...
Fundos ilegais da campanha do prefeito Cheon Gab Soo...
nunca conseguiríamos vencê-los.
O primeiro intermediário, o Sr. Sa,
era detetive de Seowon.
Esse não é o Jung Do?
Jung Do.
Muitas pessoas ao nosso redor teriam saído machucadas.
Enquanto ele estava em casa preparando para fugir,
foi preso pela polícia.
E todos os meus amigos que trabalharam comigo...
Por meus amigos...
tivemos que lutar dessa maneira, promotor Park.
Então...
vou pedir-lhe um favor.
Para funcionários públicos como nós... quem deve ser nosso exemplo?
Por quem devemos lutar? Contra quem devemos lutar?
Por favor, pense sobre isso.
Mostre às pessoas de que lado a lei está.
Solte o Sr. Baek Sung Il.
Conseguiu convencê-lo?
É por isso que eu saí.
Valeu a pena ser preso.
Sinto muito.
Por que você está arrependido? Eu deveria ser preso.
Você é um funcionário público, e eu sou um vigarista, né?
Enfim, não posso cumprir a promessa que te fiz.
Mesmo que eu não cumpra a minha promessa,
você deve cumprir a sua.
Não seja demitido.
Não serei.
Então, acho que devemos seguir nossos próprios caminhos.
Sim, faça à sua maneira.
Eu vou fazer do meu jeito. Vamos acabar com todos eles.
Ah, é mesmo!
O meu pai vai sair em um ano,
mas não haverá ninguém para buscá-lo.
Posso pedir-lhe um favor?
Claro, eu vou buscá-lo.
Não se preocupe.
Obrigado, irmão.
[Identidade de "Dinheiro Sujo" revelada como Sr. Yang]
O que está acontecendo aqui?
O que você vai fazer agora?
Como você irá...
Presidente Choi.
Neste momento...
há três coisas que podemos fazer.
Posso me livrar do diretor e ficar bem.
Você pode revelar tudo sobre o incidente de oito anos atrás.
Você pode me usar para sobreviver. Dessa forma, só você sobrevirá.
E, por último...
nós dois podemos morrer juntos.
O que você gostaria de fazer?
Sr. Presidente, o que você quer que eu faça?
Eu não quero que você escolha
a primeira ou a última escolha.
Temos ideias diferentes.
Eu estou desligando.
Ligue para o promotor Park.
- Não consigo contatá-lo. - Por que não?
Por que não, de repente?
Sinto muito, senhor.
Faz tempo!
Como não temos muito tempo, vou direto ao ponto.
Eu entreguei o dinheiro.
Que dinheiro você entregou a quem?
Entreguei o dinheiro do pres. Choi ao prefeito Cheon Gab Soo.
Eu peguei do Sr. Sa Jae Sung.
Então, é assim que vai acabar.
Por que você acha isso?
Não há nenhuma evidência de que o diretor Ahn me deu esse dinheiro.
Jung Do está sendo interrogado no escritório do promotor.
Quanto o interrogatório acabar,
haverá um anúncio formal dizendo
que o pres. Choi Chul Woo te deu fundos ilegais à sua campanha.
É o fim.
Estou indo.
Sung Il.
Eu tenho que te dizer algo...
sobre Min Sik.
Ele não cometeu suicídio.
O presidente Bang Pil Gyu o matou.
E eu cobri isso.
Eu já sabia disso.
Eu descobri tudo
quando investiguei o presidente Choi Chul Woo.
Você sabia, mas não fez nada sobre isso?
Honestamente, eu queria vir aqui,
agarrá-lo pelo colarinho e lhe dar uma surra.
Mas eu não podia fazer isso.
Por quê? Por que não podia fazer isso?
Havia coisas que eu tinha que fazer.
A única coisa que Min Sik queria fazer...
A única coisa que você tentou fazer...
Eu tinha que fazer isso.
Prefeito.
Eu desejo...
Desejo que volte a ser o Cheon Gab Soo de antes.
Naquela época, você era...
um homem muito bom.
Eu estou indo agora.
[Sung Hee]
Alô?
Eu queria responder
à pergunta que você me fez antes.
Prefeito Cheon, você era...
como o marido que a mãe disse que você era.
Você era daquele jeito como prefeito.
Você disse que seria um bom marido
e um bom pai...
mas minha mãe sofreu muito por causa do espaço vazio que você deixou.
Por isso que ela disse que tinha que ir embora.
A partir de agora, pai...
a nossa cidade de Seowon...
e o povo de Seowon...
não os deixe ser como a mãe.
Este é o meu pedido a você.
Sung Hee.
Deixe-me pedir-lhe um favor.
Os impostos atrasados do presidente Choi Chul Woo...
cobre tudo dele.
Sim, eu cobrarei.
No que diz respeito ao financiamento ilegal da campanha...
é tudo verdade.
Durante os últimos oito anos,
eu recebi fundos políticos ilegais
do ex-presidente da Wu Hyang, o Sr. Choi Chul Woo.
Durante a última eleição...
recebi fundos que passaram o limite legal
e violei as leis eleitorais de propósito.
O mercado de empréstimo em Pyeongdong, do presidente Choi Chul Woo...
- Alô? - a Construtora Geuk Jin...
eu sabia que eles eram contribuintes inadimplentes,
mas ignorei isso.
Vou chegar tarde.
Eu tentei defender Choi Chul Woo.
Eu inventei desculpas.
Eu pensei que essa era
uma das coisas que eu precisava para gerir esta cidade.
Eu quebrei a lei e perdi minha consciência ao longo do caminho.
Senti que não podia criar uma cidade onde as pessoas pudessem ser felizes.
Eu vim revelar a verdade hoje.
É tudo culpa minha.
Por essa razão...
a partir deste momento...
retirarei a minha candidatura
para prefeito de Seowon.
Prometo cooperar com as investigações do Ministério Público.
Isso é tudo.
Sr. Choi Chul Woo.
Verificamos que você possui 60 lojas de empréstimo privado
e que é o proprietário da Construtora Geuk Jin.
Você será investigado pelo Ministério Público.
Vamos prosseguir com a busca e apreensão...
neste instante, senhor.
- Vamos começar. - Sim!
Olá.
Você deve estar doendo por dentro.
Não deve ter amigos já que está jogando sozinho.
Ouvi que conseguiu seu antigo emprego de volta.
Parabéns.
Oh, não é nada...
Eu era chefe de seção, de qualquer maneira.
Eu vim aqui porque tenho algo para lhe dizer.
Eu paguei todos os meus impostos.
Eu pensei que você não tinha mais nada a dizer.
Nossa... Você pagou 100 bilhões de wons em impostos.
Eu acho que você deve ouvir isto.
O que é? Vamos ouvir.
Imposto local, 9,17 bilhões de wons.
Imposto nacional, 91,72 bilhões de wons.
O total é 100,89 bilhões.
Você pagou seu imposto completo.
O total é 100,89 bilhões.
Levou um longo tempo.
Continue jogando.
Estou ansioso para trabalhar com você.
- Obrigado. - Obrigado.
A Universidade da Coreia, que sofreu um escândalo com o atual diretor,
recebeu 20 bilhões de wons caídos do céu.
Não temos certeza de quem é o responsável,
mas há um rumor de que o diretor do programa
foi recentemente enganado.
Os estudantes estão adivinhando
que a mesma pessoa que doou dinheiro antes está por trás disso.
Alguns estudantes da Universidade da Coreia afirmam que
isso está ligado aos 5 bilhões de wons do incidente da prefeitura
que ocorreu há alguns anos.
O incidente dos 5 bilhões da cidade de Seowon
e os 2 bilhões da Universidade da Coreia.
Não sabemos quem fez isso ou por que deram o dinheiro,
mas muitas pessoas acham
que os dois incidentes foram orquestrados pela mesma pessoa.
[Dinheiro cai do céu na faculdade contaminada pela corrupção.]
[Squad 38]
Legendado por DramaFans
Você... Baek Sung Il, seu desgraçado...
Mas que diabos você está dizendo?
Sou Park Woong Chul, seu cretino.
Hã? Hã?
Sung Il...
Quem? Sung Il?
O que você está falando? Você me conhece?
Ei, parem com isso! O que vocês estão fazendo?
Nossa, eu estou saindo daqui em breve...
[Convidado Especial: Vilão, Park Woong Chul.]